Song 52: "El pampino" - Atahualpa Yupanqui

The pampa kills from below;
the sun punishes from above.
The pampa kills from below;
the sun punishes from above.
And between the sun, pampa and saltpeter,
the poor man gains his livelihood.
The poor man gains his livelihood.

Pampino of the strong hand,
always bullfighting destiny.
A man who lowers his head,
he is not a true pampino.
He is not a true pampino.

I show myself naked to the wind,
so that it learns from me.
I show myself naked to the wind,
so that it learns from me.
They have told me the wind cries
and I like to laugh.
They have told me the wind cries
and I like to laugh.

Pampino of the strong hand,
always bullfighting destiny.
A man who lowers his head,
he is not a true pampino.
He is not a true pampino.

The saltpeter goes far away:
the vapour takes it away.
The saltpeter goes far away:
the vapour takes it away.
nd the pampino remains alone
between the pampa and the sun.
nd the pampino remains alone
between the pampa and the sun.

he pampa kills from below;
the sun punishes from above.
The pampa kills from below;
the sun punishes from above.
nd between the sun, pampa and saltpeter,
the poor man gains his livelihood.
The poor man gains his livelihood.

La pampa mata de abajo;
el sol castiga de arriba.
La pampa mata de abajo;
el sol castiga de arriba.
Y entre sol, pampa y salitre,
se gana el pobre la vida.
Se gana el pobre la vida.

Pampino de mano fuerte,
siempre toreando al destino.
Hombre que baja la frente,
nada tiene de pampino.
Nada tiene de pampino.

Me muestro desnudo al viento,
para que aprenda de mí.
Me muestro desnudo al viento,
para que aprenda de mí.
Me han dicho que el viento llora
y a mi me gusta reir.
Me han dicho que el viento llora
y a mi me gusta reir.

Pampino de mano fuerte,
siempre toreando al destino.
Hombre que baja la frente,
nada tiene de pampino.
Nada tiene de pampino.

El salitre se va lejos:
lo va llevando un vapor.
El salitre se va lejos:
lo va llevando un vapor.
Y el pampino queda solo
entre la pampa y el sol.
Y el pampino queda solo
entre la pampa y el sol.

La pampa mata de abajo;
el sol castiga de arriba.
La pampa mata de abajo;
el sol castiga de arriba.
Y entre sol, pampa y salitre,|
se gana el pobre la vida.
Se gana el pobre la vida.