Song 25: "Canción para Pablo Neruda" - Atahualpa Yupanqui

English Lyrics

Our Pablo who are in your Chile,
Wind in the wind
Cosmic voice of the ancient snail
We say to you
Thank you for the kindess you gave us.
For the doves that fly with your verses,
From boat to boat. From branch to branch.
From silence to silence.

Man's love repeats your poems.
In each dungeon of America [the continent, not the US]
a young man remembers your poems.

Our Pablo who are in your Chile,
All the country keeps in its custody your dream of [a giant/being gigantic/giants]
The humidity of the plant and the rock over there in the south.
The crumbled sand, vicuña within, in the desert.
And up above, the Chilean saltpeter, the seagulls, and the sea.

Our Pablo who are in your Chile.
Thank you, for the kindness you gave us.

Spanish Lyrics

Pablo nuestro que estás en tu Chile,
Viento en el viento.
Cósmica voz de caracol antiguo.
Nosotros te decimos,
Gracias por la ternura que nos diste.
Por las golondrinas que vuelan con tus versos.
De barca a barca. De rama a rama.
De silencio a silencio.

El amor de los hombres repite tus poemas.
En cada calabozo de América
un muchacho recuerda tus poemas.

Pablo nuestro que estás en tu Chile.
Todo el paisaje custodia tu sueño de gigante.
La humedad de la planta y la roca allá en el sur.
La arena desmenuzada, Vicuña adentro, en el desierto.
Y allá arriba, el salitre, las gaviotas y el mar.

Pablo nuestro que estás en tu Chile.
Gracias, par la ternura que nos diste.