Song 232: "El Aguante" - Calle 13

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados
Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos
Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
Pa' ver el cometa Halley, hay que aguantar 70 años.
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
A la hora de cenar, nos aguantamos los erutos
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna
Aguantamos tres días para llegar a la luna.
 
Aguantamos el frío del ártico, el calor del trópico
Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima
Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima.
Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
Castigamos al humilde y aguantamos al cruel
Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel.
Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo,
El feudalismo, aguantamos hasta el pendejismo.
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
Aguantamos cada año a nuestro puto presidente.
 
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
¡a brindar por el aguante!
 
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
 
Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla
Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin
Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein.
Aguantamos mas de veinte campos de concentración
Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración
Pa' construir una pared aguantamos los ladrillos
El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo
Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
Aguantamos el agente naranja y los pesticidas
Cuando navegamos, aguantamos el mareo
Aguantamos el salario mínimo y el desempleo.
Aguantamos las Malvinas y la invasión británica
En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica
Y dentro de la lógica de nuestra humanidad
Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad.
 
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
 
Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
Al budista, al judío, aguantamos al pagano
Aguantamos el que vende balas y el que las dispara
Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara.
Aguantamos muchas guerras, Vietnam, la Guerra Fría
La Guerra de los 100 años, la Guerra de los 6 días.
Que aguanten la revancha, venimos al desquite
Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite.
 
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
¡a brindar por el aguante!
 
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
 


(Translated version of Calle 13's "El Aguante")

We were born to endure all that the body can bear.
We endure what came before and in the future is there.
We endure, even though we have seconds left on this land
Our body endures more than fifteen minutes being hanged
We endure lashes, and having both arms chopped off.
Fractures in any of our bones, and getting ripped off
We constantly endure the urge to use the toilet
We endure seventy years to witness Halley's comet
We endure schooling, it's faculty and the institution
At dinner, we endure holding in belches and avoid interruption
The people of Burundi still endure famine
We endured three days to reach the moon and make first landing
 
We endure the coldest arctic, and the even hotter tropic
We endure with antibodies all viruses microscopic
We endure storms, hurricanes, the excuses from FEMA
We endured Nagasaki, we endured Hiroshima
Even though we don't want to, we endure new laws,
We endure that we are still in modern king's jaws
We punish the meek and endure the cruel kingpin
We endure being slaves because of the color of our skin,
We endure capitalism, communism, socialism,
Feudalism, we endure all kinds of fucked-up -isms
We endure when the guilty pretends to be innocent
Year in and year out we endure our fucking President
 
For what was and what could have been,
For what we have and what might be missing
For what may come and for this moment's reassurance, let's toast to endurance!
 
For what was and what could have been,
For what we have and what might be missing
For what may come and for this moment's reassurance!
Raise your glass and let's toast to endurance! A toast to endurance!
 
We endure all pain, although it may last forever
We endured Pinochet, we endured Videla
Franco, Mao, Rios Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin,
Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon, and Hussein.
We endured more than twenty concentration camps,
When you swim you hold your breath and you endure through that,
To build a wall we endure the weight of all its bricks,
Nonsmokers all have to endure the cigarette stink.
We endure the fact that Monsanto has always lied
We endured Agent Orange and all sorts of pesticides
When we sail we endure spending time over the toilet
We endure minimum wage and unemployment,
We endured the Falklands and British invasion
In Pompeii we endured that tragic situation
And within the logic of our humanity
We believe in lies and endure that insanity
 
For what was and what could have been,
For what we have and what might be missing
For what may come and for this moment's reassurance, let's toast to endurance!
 
We endure the atheist, the Mormon, and the Christian
the Buddhist, the Jew, we endure the pagan,
We endure those who sell bullets and those who shoot them happily
We endured the death of Lennon, and Victor Jara's tragedy,
We endured many conflicts, Vietnam, the Cold War
The Hundred Years, the Thirty Years, and the Six-Day War
They'll endure our revenge, as we come in retaliation,
And today our liver will endure our intoxication
 
For what was and what could have been,
For what we have and what might be missing
For what may come and for this moment's reassurance, let's toast to endurance!
 
For what was and what could have been,
For what we have and what might be missing
For what may come and for this moment's reassurance!
Raise your glass and let's toast to endurance! A toast to endurance!